Murmure
Les personnages, les organisations, les lieux et les affaires, et autres dans le drama sont fictifs. Toute ressemblance avec une entité réelle est purement fortuite.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
[Kim Seong Shik]
Sunbae.
Oui, Seong Shik.
Allons ailleurs. Ils ont découvert mon emplacement !
Sunbae...
Tu te souviens de la maison de vacances où ta famille est allée ?
Tourne à droite à l'intersection du coin de pêche...
Seong Shik !
Kim Seong Shik ! Kim Seong Shik ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Seong Shik !
Témoignage de Kwon Hyeok Soo Représentant légal : Cabinet juridique Tae Baek
Avion de combat F-445, avion de combat F-588... Documents confidentiels du fabriquant d'armes à l'étranger...
Représentant Légal : Groupe Tae Baek
Seong Shik.
Seong Shik !
Aiyoo.
1-1-2
Seong Shik.
Ici le 112, numéro d'appel d'urgence pour les signalements de crimes.
Une per... per... personne ! Une personne est en train de mourir !
Merde ! Seong Shik, rentrons à la maison !
Vous êtes en état d'arrestation pour présomption de meurtre !
Cette personne ! Cette personne est en train de mourir ! Mon Seong Shik !
Seong Shik est mort.
Seong Shik !
- Épisode 1 - - Nous avons des indices sur l'affaire de Kang Seok Pil. Inspecteur Kim. - Oui.
Envoyez nos gars au bureau des procureurs pour obtenir une déclaration. Inspecteur Lee !
Dépêche-toi de manger ! Un, deux...
Notre équipe peut t'aider. J'ai six hommes.
Si c'est à ce point, ne te serait-elle pas utile ?
C'est une affaire sur laquelle mon père a enquêté pendant plus d'1 an. Je travaille sur cette affaire depuis plus de 2 mois.
N'essaie pas de nous en voler le mérite, aide-nous simplement à la conclure.
Neuf ! Dix !
Oui, Maman. Je suis actuellement...
Ton père s'est de nouveau enfui. Ça alors, cet homme qui n'a peur de rien,
déteste vraiment éplucher l'ail.
Il s'est enfui avant l'aube à cause de l'ail et il ne m'a pas rappelée depuis.
Quel est le mobile de ce meurtre ?
Avez-vous un complice ?
Était-ce à cause d'une rancune personnelle ?
S'il vous plaît, faites-nous une déclaration !
Était-ce à cause d'un problème financier ? S'il vous plaît, faites un commentaire !
N'avez-vous aucun complice ?
Papa.
Si tu arrives à contacter ton père,
dis-lui que j'ai fait tout l'ail pour qu'il puisse rentrer et manger au moins. D'accord ?
Yeong Joo. Yeong Joo ?
Cour Suprême de la République de Corée, Tribunal du District Sud
[Juge de la Cour suprême : Jang Hyeon Gook]
Voici.
Parmi tous les postes de fonctionnaires de Corée, le préfixe "Dae" n'est utilisé que dans trois titres. [Tribunal du District Sud : Juge Lee Dong Joon]
Président, Grand-juge et Juge de la Cour suprême.
La personne que vous jugez aujourd'hui est le gendre du juge de la Cour suprême.
Alors jugez avec indulgence. Veuillez opter pour la voie de la facilité.
Un juge ne peut pas choisir la voie de la facilité.
Afin de punir ceux qui tentent d'emprunter cette voie,
le pays me fournit cette robe et mon salaire.
C'est le regard de l'admiration. C'est le regard de l'inquiétude.
Oui ?
Il y a 30 ans, j'ai utilisé cette pièce.
La fille que j'avais alors, deviendra bientôt mère.
Donner naissance à son enfant, prendre soin d'elle-même par la suite... Elle a besoin de son mari pour traverser tout ça.
J'ai consulté la jurisprudence. Dans son cas, une condamnation avec sursis serait...
Nous constituons la jurisprudence au fur et à mesure.
Prévois-tu de condamner mon beau-fils à une peine de prison ?
Je vous répondrai au tribunal, par le biais ma décision, Juge de la Cour suprême.
La cour déclare l'accusé Hwang In Ho, coupable de détournement de fonds
conformément à la loi sur les peines additionnelles relative à la fraude en entreprise,
et le condamne à 7 ans de prison, ce qui correspond à la peine maximale autorisée par la loi
et à 24 milliards de wons d'amende. (20 127 474 €)
L'accusé Hwang In Ho, en forçant délibérément les petites et moyennes entreprises à faire faillite,
a menacé le droit d'exister des employés et a commis un détournement de fonds.
Par conséquent, une peine sévère s'avère inévitable.
L'hôpital Han Kang de ton père a plusieurs affaires d'erreurs médicales en attente devant la Cour suprême.
Père
J'ai dîné avec ton père hier soir.
C'est quelqu'un qui parle le même langage que moi.
Si tu changes simplement d'avis, même les problèmes de l'hôpital...
Parce que tout le monde continue de changer d'avis,
Appel rejeté
le monde ne change pas, Juge de la Cour suprême.
De plus, parce que je suis profondément préoccupé par le fait que l'accusé puisse détruire des preuves sans remords,
l'accusé Hwang In Ho
devra rester sous la surveillance du tribunal.
Papa.
Papa, qu'est-ce qui se passe ? Chéri !
Papa, fais quelque chose ! In Ho, que dois-je faire ?
Il a été révélé que Sin Chang Ho, un criminel avec deux condamnations antérieures, avait des difficultés à gagner sa vie avec des revenus irréguliers.
La police pense que le mobile du meurtre était une rancune découlant d'une relation financière.
L'accusé et la victime Kim étaient senior et junior chez SBC. [Un meurtrier présumé arrêté à Paju]
- Que se passe-t-il ? - On était en train de regarder...
[Commissariat de Yeongdongpo - Lieutenant Sin Yeong Joo]
Protéger sa conscience jusqu'à la fin de la grève sur le site de la station de diffusion devient une condamnation antérieure. Et le fait de croire qu'il devrait protéger ses sources se transforme en une condamnation antérieure.
Cela fait au total 2 condamnations antérieures pour mon père.
Yeong Joo. Une fois la confirmation des résultats de l'enquête, soumettons-la à un discours officiel.
Si l'affaire de papa nous glisse entre les mains demain, elle sera transférée au Bureau des procureurs.
Hyeon Soo, tu veux bien m'apprendre ?
C'est un simple cas de meurtre, mais le quartier général intervient. Le parcours du crime et les preuves ont été fabriqués.
S'il y a un autre moyen de sauver mon père, est-ce que tu me l'apprendras ?
Arrivés près du coin de pêche à Paju, pour le meurtre de Kim Seong Shik...
nous supposons...
Je suis Sin Yeong Joo, Lieutenant de la section 1.
Le suspect Sin Chang Ho est mon père.
Voici les photos d'un voyage que ma famille et celle de Kim Seong Shik ont prises le mois dernier.
En d'autres termes, en l'absence d'une relation de rancune, il n'y a pas de mobile de meurtre.
Sin Chang Ho dirigeait un podcast et traçait la corruption liée à la défense.
Kim Seong Shik essayait de remettre à mon père cette preuve évidente, que la politique de SBC lui interdisait de dévoiler.
Il n'y a pas d'autres suspects en dehors de Sin Chang Ho.
Il y en a un. Le coupable est quelqu'un qui en tirera les bénéfices.
Tae Baek. C'est le plus grand cabinet juridique de notre pays.
Il emploie 800 avocats.
C'est un grand cabinet juridique avec plus de 100 membres au comité consultatif
allant d'un ancien premier ministre aux membres de l'Assemblée nationale.
Tae Baek est dédié à la défense de tous ceux qui sont associés à l'achat d'armes et à l'acquisition de biens par la corruption.
Le directeur Choi Il Hwan a embauché comme consultants, les hauts fonctionnaires d'un fabricant d'armes
emprisonnés pour une affaire de corruption puis libérés.
Alors que Choi Il Hwan s'est senti menacé par le reportage de Kim Seong Shik et Sin Chang Ho...
Entendu.
Transmets ces preuves à l'équipe d'enquêteurs. Ils vont enquêter.
Ce soir, une fois que JBC l'aura diffusé,
je transmettrai les preuves à l'équipe d'enquêteurs.
Tu es en train de dire que tu as divulgué des informations liées à l'enquête ?
C'est un acte d'insubordination ! Cela devrait être vérifié !
Plutôt que de se soucier de comment les informations de l'enquête ont été divulguées,
nous devrions d'abord confirmer si les informations de l'enquête sont vraies ou non.
Cette enquête...
vous allez devoir la recommencer depuis le début, Chef.
L'enterrement du journaliste Kim s'est bien passé.
J'ai accompagné les parents du défunt jusqu'à la tombe.
La rencontre que nous avions prévu avec la famille du marié cette semaine...
Je l'ai reportée.
Hyeon Soo a dit qu'il allait en discuter avec sa famille.
J'enquête sur le cabinet juridique Tae Baek.
Yeong Joo.
Le projet de sous-marin coréen, l'hélicoptère...
jusqu'aux gilets pare-balles.
Pour toute corruption dans l'industrie de la défense, ils doivent avoir Tae Baek derrière eux.
Si tu me transmets les informations que tu as recueillies, je les renforcerai...
Si tu me donnes les informations de l'affaire, je ferai l'enquête. Toi, fais ton propre travail.
C'est mon travail ! Je suis aussi un officier de police.
Seong Shik n'est plus.
Ces salopards ont même tué quelqu'un.
Yeong Joo, j'ai peur.
J'ai peur que tu sois blessée.
Papa.
Eh bien, les résultats provenant du service médico-légal national sont arrivés.
Nous avons découvert l'ADN de Sin Chang Ho sur le corps de Kim Seong Shik.
C'est parce que mon père a essayé de sortir la victime de l'eau.
Des tâches de sang ont été trouvées sur les vêtements de Sin Chang Ho.
Allons-y.
Il n'y a pas de mobile pour le meurtre. L'accuser de meurtre c'est aller trop loin !
Le mobile est le remboursement d'une dette. En octobre dernier, 30 million de wons (25 201 €) ont été transférés du compte de Kim Seong Sik vers celui de ton père.
Ah, comment un homme éduqué peut-il tuer quelqu'un pour 30 millions ?
Levez-vous.
Je vais bientôt sortir. Ils peuvent amplifier les choses que j'ai mal faites, mais ils ne peuvent pas inventer des péchés que je n'ai pas commis.
Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter, et que je sortirai bientôt !
En gérant le podcast sans aucun revenu particulier, M. Sin a été confronté à des problèmes financiers...
Incapable de rembourser le prêt de 30 millions de wons à son hoobae Kim, l'accusé M. Sin aurait assassiné M. Kim à cause de son incapacité à rembourser sa dette.
M. Sin a impulsivement tué M. Kim, parce qu'il l'avait pressé pour le remboursement de sa dette...
L'accusé a appelé lui-même pour se dénoncer.
Maman, s'il te plaît, retrouve le livret bancaire de papa. C'est une invention. Tu connais papa.
Il est le genre de personne incapable de demander de l'argent aux autres.
J'ai...
- Maman. - J'ai emprunté l'argent.
Le propriétaire a augmenté le dépôt de garantie.
Mais je ne pouvais pas utiliser l'argent que j'avais économisé pour ton mariage.
Si ton père avait su ce que j'avais fait, il aurait explosé.
Que devrais-je faire, Yeong Joo ?
J'ai emprunté cet argent pour que nous puissions survivre.
J'ai causé la mort de ton père.
Que devrions-nous faire ?
[Hôpital de Han Kang - Directeur Lee Ho Beom]
Tu ne t'inclines pas devant les personnes devant lesquelles tu devrais t'incliner.
J'ai statué sur l'affaire du gendre du juge de la Cour suprême.
Les affaires en attente de votre hôpital seront aussi jugées sur la base du droit médical.
Si vous négociez de nouveau en utilisant ma position de juge, selon la loi, je...
Assieds-toi. Tu devrais t'asseoir pour que le directeur Lee s'asseye aussi. [Choi Il Hwan, Directeur du Cabinet juridique Tae Bak]
Je vais me rendre au Bureau des procureurs. Je vais aller voir le procureur.
Avant le procès, tu sais que tu ne peux pas entrer en contact avec quiconque relié à l'enquête.
Qu'est-ce que je fais pour mon père ?
Yeong Joo, le juge pour le procès de ton père a été assigné.
Le juge pour l'affaire de ton père est Lee Dong Joon.
Il a condamné le président du groupe Iljin à une peine d'emprisonnement et a acquitté un objecteur de conscience au service militaire.
C'est le juge qui a emprisonné le gendre du juge de la Cour suprême. Si c'est cet homme, Yeong Joo,
il jugera l'affaire de ton père de façon honnête.
Le juge Lee Dong Joon ?
Tu as été le médecin de notre famille pendant plus de 20 ans, pas vrai ?
Nous avons été comme une famille.
Je n'aurais jamais imaginé que nous formerions réellement une famille.
Je vais choisir une date au printemps.
Mai semble bien, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas réellement donné naissance à Dong Joon, mais il est comme un vrai fils.
J'ai été un vrai fils envers mon père,
mais nous n'avons jamais été une famille.
Après le mariage, tu devrais travailler à Tae Baek pendant 2 à 3 ans
et ensuite aller en Amérique pour avoir un MBA. (Maîtrise en administration des affaires)
Il faut que tu obtiennes quelques diplômes à accrocher au mur.
Je n'ai aucune intention de devenir un membre de votre famille.
Dong Joon.
Lorsque j'ai eu 20 ans, mon nom a été ajouté au livret de famille et j'ai été accepté dans la famille. Si vous faites de moi votre beau-fils,
pensiez-vous que, moi, de milieu modeste, serait facile à manœuvrer comme vos propres mains et pieds ? (comme une marionnette)
C'est exact.
Avez-vous pensé qu'en ayant un juge de bonne réputation en tant que beau-fils
cela aiderait Tae Baek ?
Tu as raison.
Et cela aurait un bon impact, parce que tu as une bonne réputation.
Puisque tu es issue d'un milieu modeste, te contrôler sera aussi facile.
Il n'y a pas de gros arbres (gros plans) qui poussent seuls.
De toute façon, les genoux sont faits pour s'agenouiller.
Si tu t'inclines devant moi, je te donnerai le monde.
Voleur juridique.
Un voleur juridique est un voleur qui utilise la loi pour son bienfait égoïste.
Les gens appellent le cabinet juridique Tae Baek, un voleur juridique.
Je n'ai pas étudié le droit afin de devenir un voleur.
Est-ce que tout le monde peut vivre selon la loi ?
Tu as besoin d'apprendre les chemins de la vie.
Si vous avez besoin d'une marionnette, cherchez ailleurs. Je vais vivre en tant que juge.
Les juges ont également des mandats.
Ils se font réélire tous les 10 ans.
Durant les 30 dernières années, il y a eu environ 3 juges qui n'ont pas été réélus.
- Gi Yong, je suis en pleine... - Il y a un avis disant que vous n'êtes pas renommé, n'étant pas éligible. Qu'est-ce que c'est, M. le Juge ?
N'est-ce pas une façon de se débarrasser de vous ?
Même si les lettres de recommandation recouvrent votre bureau, mettre un chapeau sur quelqu'un, ces enfoirés...
Maintenant, il se pourrait qu'il y ait 4 juges n'étant pas réélus.
Les juges dont le mandat n'est pas renouvelé en raison d'une disqualification seront déterminés au sein de la commission du personnel.
Le président est Jang Hyeon Gook, juge de la Cour suprême.
Cet ami a choisi la cible à exclure du renouvellement du mandat.
C'est un homme qui oublie facilement la miséricorde, mais qui n'oublie jamais un ennemi.
Le juge avec des principes opposés au juge de la Cour suprême sera éliminé du renouvellement du mandat.
Si tu deviens membre de ma famille,
le point de vue des gens à l'égard de Tae Baek s'adoucira.
Je veux prendre la main de mon jeune ami qui est embourbé dans un marécage.
Qu'en penses-tu ?
Prendras-tu la main d'un voleur juridique ?
Prends-la. Ce n'est qu'un accord, après tout.
Je n'ai pas besoin d'un bon mari. Ne sois juste pas ennuyant.
J'espère que vous aurez un bon mariage avec un bon partenaire en affaires.
Dong Joon !
Je suis désolé, Directeur. Après l'avoir réprimandé...
Y a-t-il un parent qui peut convaincre son enfant ?
Le temps lui apprendra, et le monde le domptera.
Tout comme ma fille.
Tribunal
L'article 45, paragraphe 2 de la loi relative à l'organisation judiciaire fournit les raisons de disqualification au renouvellement de mandat des juges.
Dites-moi. Quelles raisons s'appliquent pour moi ?
Je te répondrai au tribunal, à travers ma décision. Tout comme toi.
Je comparaîtrai devant la commission du personnel pour présenter les preuves.
Si j'introduis un recours auprès de la commission en disant que vous êtes influencé par des sentiments personnels,
ce sera très embêtant, Juge de la Cour suprême.
Rejet de la convocation de la commission du personnel
En ce qui concerne la requête du Juge Lee Dong Joon pour une convocation de la commission
en raison du calendrier de la commission, nous allons remplacer la réunion par la soumission de documents.
Aussi, tandis que l'accusé participait à une grève illégale, il y a 10 ans,
bien que les membres du syndicat, qui s'inquiétaient de la chaîne de télévision criblée de dettes, aient regagné leurs postes,
en tenant bon jusqu'à la fin, ce dernier, un journaliste antisocial, fut le seul à être renvoyé.
Pourquoi ?
Pourquoi étiez-vous le seul à ne pas être revenu et à avoir été licencié, Accusé ?
Bien que vous soyez un remarquable journaliste du "city desk" ? (City desk = département traitant des nouvelles financières et commerciales)
Si vous aviez accepté l'offre de l'entreprise, à l'heure actuelle, vous seriez peut-être le directeur de la salle de rédaction.
Il y avait une condition de la direction pour que je ferme les yeux sur le détournement de fonds publics.
C'est une fausse déclaration !
L'accusé a été poursuivi plusieurs fois pour diffamation.
Accusé.
Accusé, n'avez-vous pas de regrets ?
Je pense que votre vie a été difficile après votre licenciement.
C'est ce que ces minables veulent. Que j'aie des regrets.
- Je reporte la présentation de la défense de l'accusé. - Votre honneur.
Avocat de la défense de Sin Chang Ho, veuillez compléter la soumission de vos preuves et documents.
Je prendrai le temps de les examiner.
Lee Dong Joon à l'appareil.
Êtes-vous le propriétaire de la voiture 9970 ?
Je suis désolée. Il y a eu un petit accrochage.
Donnez-moi juste vos coordonnées. Je laisserai la compagnie d'assurance...
Je suis la fille du prévenu Sin Chang Ho, Sin Yeong Joo.
Je sais. Je ne peux être en contact avec le personnel du tribunal lié au procès.
Respectons les règles. Soumettez toute nouvelle preuve par l'avocat.
M. le Juge, mon père en est arrivé là en suivant les règles.
L'heure de la mort de Kim Seong Shik était 5h10.
Voici le relevé d'appels du téléphone de mon père. À ce moment-là, Il était sur une route nationale.
Quand il est arrivé au coin de pêche, il était 5h40.
30 minutes après l'heure de la mort...
L'heure présumée de la mort a un facteur d'erreur d'approximativement 1 heure.
Les enregistrements du téléphone auront des détails...
Le téléphone a disparu au coin de pêche.
Papa est tombé dans un marais.
Si vous voulez sauver Sin Chang Ho, vous n'avez pas d'autre choix que d'apporter ce téléphone comme preuve.
Trouver les preuves c'est le travail du procureur.
Depuis quand le monde est-il devenu un endroit où l'accusé doit prouver sa propre innocence ?
Analyse des enregistrements de la caméra de surveillance
Il semblerait qu'il s'agisse d'une preuve obtenue illégalement d'une caméra de surveillance d'une propriété privée du voisinage.
Ne la soumettez pas, je vous prie.
Ai-je créé ce monde dans lequel nous devons tenir la main à l'illégalité
pour prouver l'innocence ?
Qu'est-ce que je fais ? Le pouvoir et l'autorité de ce monde
appartiennent tous aux méchants.
Même si je ne le veux pas, je dois les rencontrer. Parce que j'ai besoin d'eux.
J'ai vraiment besoin d'eux.
Je ne peux pas statuer avec des preuves que je ne vois pas.
Cependant, je n'ignorerai pas les preuves que je peux voir.
Je vous en fais la promesse.
Le pouvoir et l'autorité de ce monde appartiennent tous aux méchants.
Même si je ne le veux pas, je dois les rencontrer. Parce que j'ai besoin d'eux.
Si tu t'inclines devant moi, je te donnerai le monde.
Tae Baek
M. le Ministre ? Tout est prêt.
Aigoo, Je m'excuse, M. le Ministre. La réceptionniste aurait dû servir du café filtre.
Après être passé par le filtre, la goutte s'est faite mais ce n'était même pas à moitié plein ?
Je viendrai vous chercher dans 10 minutes.
[Song Tae Gon, Secrétaire général de Tae Baek]
J'ai envoyé 100 maigres jaunes séchées au juge Jang Hyeon Gook. Tu m'as enlevé mon habit.
J'ai appris qu'il essayait de t'enlever ton habit, ce que je voulais faire. Je pense devoir aller le saluer pendant les fêtes nationales.
Sunbae !
Comment cela, Sunbae ? Tu es le juge, et moi un procureur sponsorisé.
Parle-moi confortablement.
À ma connaissance, tu n'es pas un avocat agréé.
Bien que je n'aie pas de licence, j'ai vraiment des compétences formidables.
Song Tae Gon, Secrétaire général du Cabinet juridique Tae Baek
J'ai passé un moment difficile à cause de ton jugement.
Trois ans de prison, dix ans d'interdit.
Si tu cherches le mot clé "procureur sponsorisé", mon nom est associé comme terme de recherche.
Je n'ai pas pu aller au-delà de la 2ème place, même pour l'examen du barreau, mais j'ai pris la 1ère place des procureurs corrompus.
À cause de toi, j'ai même divorcé. Merci, Dong Joon !
Il y a des gens qui essaient d'enregistrer.
Quand ils ont soif, ils viennent boire ici, mais quand ils partent d'ici avec ce dont ils ont besoin, ils crachent en sortant.
Il a été juge pendant plus de 10 ans.
Il faut au moins que vous donniez à notre jeune ami, une chance de s'exprimer.
Repoussons la date de réunion de la commission du personnel.
Une semaine est-ce assez pour te préparer ?
Bien, fixons-la à la semaine prochaine.
Comment connaissez-vous la raison de ma venue ?
Ne suis-je pas un voleur juridique ? Pour un gang de voleurs,
dans chaque village, il y a quelqu'un qui vend des informations.
Assieds-toi.
J'apprécie la chance de pouvoir être présent à la réunion de la commission du personnel. Je vous remercie.
Je suis désolé de te faire aller à la réunion de la commission du personnel.
Je t'ai déjà dit que le juge Jang Hyeon Gook était à la tête de la commission du personnel.
Il y a 8 membres dans la commission du personnel.
Il n'y aura pas de décision influencée par les convictions personnelles du juge Jang Hyeon Gook.
N'étais-tu pas le juge dans le cas de fraude fiscale de l'avocat Lee Seong Min ?
Et n'as-tu pas condamné à une peine d'emprisonnement la fille du président Bar Jeong Man pour irrégularité dans l'admission scolaire ?
Ces personnes font partie du tribunal de la commission du personnel.
Ahn Chi Hyeong, Seo Gi Su, Choi Jin Gu,
Park Sang Jin, Kang Ji Woo, Jo Soon Ho.
Oui. Je vais bien grâce à vous.
Hwang Gyoo Baek, le père de Lee Dae Myeong dans le cas de l'agression sexuelle du caddie,
ne l'as-tu pas condamné à la peine maximale ?
Il existe des règles pour la commission du personnel. Comment la commission peut-elle être composée de ces personnes ?
Le mal est diligent.
Le juge de la Cour suprême Jang est un ami très diligent.
J'ai eu un appel de ton père, suggérant de fixer une date pour mi-mai (pour le mariage).
Qu'il te persuadera.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce moi ?
Assieds-toi.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas écrit de verdict.
Pour le procès pour meurtre de Sin Chang Ho.
Tribunal du District sud de Séoul Décision de la cour
Ce procès, je vais m'en occuper.
Tu frapperas seulement le marteau.
Est-ce cela ?
La raison pour laquelle vous avez besoin de moi ?
Tu te sous-estimes.
Vous a-t-il semblé que je négocierais les termes de mon procès ?
Je ne fais pas ce genre de choses !
Ne te surestime pas non plus.
Ta disqualification du renouvellement de mandat des juges ne pourra être évitée.
Juge Lee Dong Joon, tu es déjà tombé dans le marécage.
Sors de là en marchant sur Sin Chang Ho.
Oh, Dong Joon !
Je suis content de te revoir après tout ce temps.
Cela fera encore plus longtemps la prochaine fois qu'on se reverra, Song Tae Gon.
Déclaration
Avez-vous rencontré le juge de la Cour suprême le 12 février, la veille de ma décision dans le procès de son beau-fils ? [Directeur Lee Ho Beom]
Le juge de la Cour suprême a dû vous demander de me manipuler pour obtenir une peine légère pour son beau-fils
en échange d'apaiser les cas d'erreurs médicales en attente à la Cour suprême ?
Veuillez m'écrire votre déclaration avec les détails de la conversation ainsi que les circonstances.
J'ai besoin de vous Père, maintenant.
Père.
Mes parents ne s'inquiètent déjà que de leur belle-fille.
Si tu manges régulièrement, ou si tu ne te blesses pas à nouveau.
Merci pour ce mensonge.
Belle-mère est passée.
Ton père devrait être promu en tant que principal, mais d'après ta mère, ce sera difficile pour lui si mon père est reconnu coupable de meurtre.
Ta mère m'a demandé de rompre avec toi.
Attends-moi dans la salle de mariage.
Je vais y marcher en tenant la main de mon père. (c'est-à-dire reporter le mariage jusqu'à ce que son père soit innocenté et libéré)
Le jour de l'accident, il a plu fortement. Le téléphone de mon père a sans doute été emporté par l'eau.
La superficie est d'environ 100 000 m² et il y a 7 000 arbres.
Si nous le cherchons tous les deux...
Je vais faire en sorte qu'ils le trouvent.
Peut-être que les personnes en ayant le plus besoin vont le trouver.
Il y a une rumeur disant que le médecin du président de la Corée changera bientôt.
Le chef d'état-major du président et le négociateur en chef sont tous des gens de Choi Il Hwan.
Marie-toi.
Quand tu deviendras un membre de la famille Choi, ton père placera son stéthoscope sur le président du pays.
Nous serons les premiers à être informés de la privatisation des soins de santé
et du plan de soutien pour la médecine qu'il appuie.
Père.
J'ai besoin de ce genre de fils, Dong Joon.
Trouvez-le rapidement ! [Coin de pêche de Dooseong]
Oui !
- Hé, Maknae (junior). - Oui ? - Près du fond. Près du fond.
Un peu plus vers les roches, hein ?
Trouvez-le avant le coucher de soleil !
Entendu !
Tae Baek
L'autre côté !
Oui ?
Hé.
- Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé le téléphone, Hyungnim ! - Yeah !
Bon travail.
Le voici.
Allons-y.
On se retire !
Le voici, Hyungnim.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
Attrapez-la !
Yeong Joo !
Attrapez-les !
Maison de retraite de l'espoir
- Bonjour. - Oui. Bonjour. - Tu es là ?
Nous avons appris que la sécurité sociale viendrait examiner nos documents.
Alors, Chef, nous devrions utiliser d'autres médicaments.
Parce que si nous utilisons uniquement les médicaments approuvés par l'assurance maladie, ce n'est bon que pour le patient.
la Caisse nationale d'assurance maladie dit que nous avons demandé un montant excessif de dépenses médicales et il y a des soupçons à notre sujet.
Je suis passé par la sécurité sociale en venant ici, Maman.
- Dong Joon. - Je n'y suis pas allé en tant que juge.
Les aînés essaient de mettre un peu d'argent de côté après avoir payé les frais médicaux des personnes âgées,
afin qu'ils puissent accorder des indemnités à leurs petits-enfants. J'ai juste demandé si c'était un péché que d'aider ces aînés à épargner sur les frais médicaux.
Juste en tant que citoyen.
Qu'ont-ils dit ?
Ils n'ont rien à dire.
Donc il n'y aura pas d'inspection. (de la part de la sécurité sociale)
Ah. Sortons.
Dong Joon, j'ai tapissé ta chambre.
Cela me dérange que tu vives dans un studio à côté du tribunal. Je m'inquiète au sujet du chauffage dans ta chambre et du fait que tu sautes les repas.
Si tu restes à mes côtés...
Maman.
Je ne vais pas vivre ici.
Parce que je comparais devant la commission du personnel demain,
si je fais appel de mon éligibilité pour un poste avec mes décisions de ces 10 dernières années...
Ton père m'a appelée.
Ça ne marchera probablement pas.
Il parle de la proposition de mariage pour toi. Il doit s'agir d'une sorte de famille importante.
Maman, pour moi...
Je lui ai dit ceci.
Que j'étais reconnaissante que mon fils ne tenait pas de lui.
Près d'ici, démarre un petit cabinet d'avocats.
Mange la nourriture que maman te prépare, et vivons ensemble.
Tribunal
2017.
Nous sommes ici pour entendre l'appel du juge Lee Dong Joon pour sa disqualification au renouvellement de mandat. Commençons.
Vous n'avez pas encore soumis les documents de l'appel. Voulez-vous les soumettre maintenant ?
Je ne soumettrai aucune preuve pour faire appel de mon cas. Je ne ferai pas non plus appel pour une reconsidération de mon cas.
Votre choix de garder le silence peut également être considéré comme l'éventualité que vous acceptez les charges dont vous êtes accusé.
En d'autres termes, cela peut vouloir dire que vous acceptez votre échec à être de nouveau nommé.
Je veux dire que je n'accepterai pas la décision donnée ici, par des personnes qui devraient être poursuivies en justice.
Tout le monde ici présent à un membre de sa famille ou une connaissance qui a eu un procès que j'ai jugé.
Il y en a aussi certains qui font l'objet d'un nouveau procès.
Si je devais enlever ma robe de magistrat, et être renvoyé de ma position de juge,
je reviendrai comme témoin pour les nouveaux procès de chacun.
J'attesterai les faits suivants : afin de résoudre son affaire de fraude fiscale, quelle sorte d'accord l'avocat Lee Song Ming m'a proposé.
Pour dissimuler les irrégularités d'admission de sa fille,
ce que le président Bae Jeong Man a suggéré de me donner.
Juge Lee Dong Joon, êtes-vous en train de menacer les membres de la commission ?
Que vous me laissiez ma position de juge, ou que vous me fassiez comparaître en tant que témoin lors de vos procès,
veuillez prendre une décision.
Si vous êtes arrêté, pensez-vous que les juges croiront en votre témoignage devant la cour ?
Nous avons eu vent de l'autorité écrasante dont vous avez fait preuve pendant qu'ils analysaient les coûts de santé excessifs de la maison de retraite gérée par votre mère.
Vous vous êtes rendu à la sécurité sociale.
Et vous avez usé de votre pouvoir en tant que juge pour faire pression sur les employés du centre.
Ce n’était pas de la contrainte, mais une demande de renseignement.
Tout ce que je voulais faire c'était d'aider les patients pauvres à diminuer le poids énorme de leurs frais médicaux.
Ce que vous avez dit est votre justification, mais sera-t-elle acceptée par la cour en tant que telle, personne ne le sait.
Dès que l'échec du renouvellement de votre mandat sera finalisé, le Bureau des procureurs vous emmènera en détention pour vous interroger à propos des charges.
Vous serez le premier fonctionnaire à être arrêté pour violation de la loi Kim Young Ran,
la loi anti-corruption qui interdit la sollicitation abusive et la corruption.
Juge Lee Dong Joon, on se rappellera de vous pendant longtemps, comme étant la honte de la branche judiciaire.
Tribunal
C'est Lee Dong Joon.
Votre Honneur, je suis Sin Yeong Joo, la fille de l'accusé Sin Chang Ho.
Ceci est l'enregistrement qui a été restauré.
Sunbae !
Oui , Seong Sik.
Allons à un autre endroit. Ils ont découvert mon emplacement !
Tourne à droite à l'intersection du coin de pêche...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Seong Shik ! Seong Shik !
Avez-vous besoin d'autres preuves que celle-ci ?
La preuve montrant que mon père n'était pas sur les lieux quand le journaliste Kim Seong Shik a trouvé la mort.
Choi Il Hwan, Directeur du cabinet juridique Tae Baek.
Lee Dong Joon à l'appareil.
La décision du juge Jang a été rendue.
Il a été confirmé que tu es exclu pour le renouvellement de mandat.
Même si je n'ai pas pu t'aider à garder ta position de juge, je peux au moins t'éviter de porter la tenue de prisonnier.
L'accusé Sin Chang Ho,
pour cette personne, ce n'est que le premier procès.
Il y aura aussi un 2ème procès, puis un 3ème procès... [Ministère de la Justice]
Cependant, pour ce qui est de ta vie, il ne suffit que d'un procès.
Cette affaire sera probablement la dernière où tu utiliseras le marteau du juge.
Utiliseras-tu le marteau pour Sin Chang Ho ou pour ta propre vie ?
Vous serez le premier fonctionnaire à être arrêté pour violation de la loi Kim Young Ran.
Juge Lee Dong Joon, on se rappellera de vous pendant longtemps, comme étant la honte de la branche judiciaire.
Je ferai
comme vous voulez.
Vous disiez auparavant que vous n'ignorerez aucune preuve que vous pouvez voir.
C'est parce que je crois en vos paroles que je suis venue vous trouver, Votre Honneur.
[Procès de Sin Chang Ho, jour de l'audience finale]
Dans la matinée du 13 Février 2017, l'accusé Sin Chang Ho,
est devenu le suspect de la mort du journaliste Kim Seong Shik et a été inculpé.
Le ministère public l'inculpe de meurtre en vertu de l'article 250, paragraphe 1, de la loi sur la criminalité.
L'avocat de l'accusé affirme qu'au moment du meurtre,
l'accusé n'était pas sur la scène du crime, et a demandé un verdict "non coupable" en faveur de l'accusé.
Néanmoins, l'affirmation de l'accusé n'a pas été confirmée par des preuves solides,
et le défaut de paiement de sa dette est suffisant pour constituer un mobile de meurtre.
L'accusé Sin Chang Ho, est reconnu coupable de meurtre et de tentative de se débarrasser du corps, d'après la loi sur la criminalité,
et est condamné à 15 ans d'emprisonnement.
Je refuserai toute guirlande et tout don d'argent venant d'autres personnes pour le mariage de ma fille.
Un somptueux mariage fait que les gens ordinaires se sentent défavorisés.
Démunir les travailleurs pauvres, pendant qu'ils ne se sentent pas démunis,
c'est ce que tu feras dorénavant.
Il n'est pas nécessaire que tu vives seul à l'extérieur après le mariage.
Je veux que vous viviez ensemble à la maison pendant quelques années. Il y a des choses que j'aimerais t'apprendre.
Le directeur Lee... mon beau-frère devrait aimer cela.
Il deviendra le médecin personnel des VIP.
Efface complètement la manière dont tu as vécu,
tous tes souvenirs, tout ton passé.
Le lieutenant Sin Yeong Joo a divulgué à la presse les rapports d'enquêtes.
Nous pouvons reconnaître qu'elle a attaqué des personnes innocentes sous prétexte de rassembler des preuves.
J'ai récupéré le smartphone.
Il était entre les mains de cette personne. C'est ce que mon père avait perdu.
Pour la police, le ministère public, et le tribunal, il n'y a aucun enregistrement d'une quelconque preuve, d'un smartphone que vous avez soumis.
Le chef de section Park Hyeon Soo est venu avec moi.
Il l'a vu. Chef de section Park Hyeon Soo.
J'étais... seulement là pour éviter une enquête impétueuse.
Hyeon Soo...
En tant que pair, je n'ai pas pu arrêter cette enquête illégale immodérée.
Je suis désolé.
Le lieutenant Park Hyeon Soo est condamné à 3 mois de réduction de salaire.
Le lieutenant Sin Yeong Joo est licencié.
Ce sera tout.
Police
Sin Yeong Joo Commissariat de Yeongdongpo
Yeong Joo...
Tu dois vivre, même si c'est seul.
Rien n'aurait changé si j'avais dit que nous avions sécurisé ce téléphone.
- Je ne pensais pas que nous devions tous les 2 être renvoyés... - Étions-nous seulement supposés sourire ensemble dans la vie ?
Je pensais que toi... tu pleurerais avec moi, Hyeon Soo.
Je suis désolé.
Cinq ans en tant qu'amis, cinq ans en tant qu'amants. "Désolé" me semble trop léger.
Pas vrai ?
Beaucoup de Banchan (Petits plats d'accompagnement)
Yeong Joo, durant ta remise de diplôme du collège, tu as reçu beaucoup de récompenses.
Je tiens le prix de l'honneur et ton père tient le prix du surintendant de l'instruction.
Le Jajangmyeon que nous avions mangé coûtait 1,50 €. (nouilles aux haricots noirs consommé pour fêter une remise de diplômes)
C'était... C'était il y a 15 ans.
Quinze ans, c'est tellement long.
Maman.
Une enfant comme ça doit grandir comme toi afin de faire libérer ton père ?
Le juge Lee Dong Joon devient le gendre du directeur du cabinet juridique Tae Baek... Du tribunal au plus grand cabinet d'avocats... Une conscience installée à Tae Baek
Tae Baek est dédié à la défense de tous ceux qui sont associés à l'achat d'armes et à l'acquisition de biens par la corruption.
Alors que Choi Il Hwan s'est senti menacé par le reportage de Kim Seong Shik et Sin Chang Ho...
Ton père...
Le juge Lee Dong Joon devient le gendre du directeur du cabinet juridique Tae Baek... Du tribunal au plus grand cabinet d'avocats... Une conscience installée à Tae Baek
Qu'allons-nous faire pour ton père ?
Yeong Joo. Ramène ton père ici.
N'es-tu pas un officier de police ?
Si tu ne peux pas le faire seule, va demander à Hyeon Soo de t'aider, Yeong Joo...
Qui est ce salopard ?
Celui qui a jeté ton père en prison ?
Va faire libérer ton père !
Le juge Lee Dong Joon devient le gendre du directeur du cabinet juridique Tae Baek... Du tribunal au plus grand cabinet d'avocats... Une conscience installée à Tae Baek
Dong Joon, aide-moi à obtenir un travail à Tae Baek. Je vais m'occuper des choses à tes côtés...
Hé. Tous les gars de l'Institut de recherche et de formation judiciaire sont réunis pour célébrer un mariage. Fais un commentaire, mec.
C'est vrai. Dis quelque chose.
Vous auriez dû faire ça plus tôt.
Merci, Juge Kim Hae Kyung.
Grâce à ton refus de signer une pétition lorsque j'étais évalué pour être expulsé,
je me marie.
Hé, Procureur Jo Gi Hwan. Tu m'as mis sous enquête interne en vertu de la loi Kim Young Ran.
Je me marie grâce à toi.
- Hé, Avocat Kang Tae Hun. - Aigoo.
C'est quoi cette atmosphère ? Pourquoi es-tu si déprimé ?
D'accord, tout le monde, buvez ! Servez-vous. Servez-vous.
D'accord. Servez-vous.
Cul sec cette fois.
Commémorons ! Commémorons !
Oui ! Commémorons !
Vous avez travaillé dur.
- Hé, vous avez appelé un chauffeur de remplacement ? Un chauffeur de remplacement ? - Par ici.
Hé, Dong Joon. Je te verrai demain à la cérémonie.
Hé, nous devrions y aller ensemble, Dong Joon.
Pars. Pars.
Lee Dong Joon à l'appareil.
Où es-tu, Dong Joon ? La cérémonie est à 11h.
Tu n'es pas au studio. Je t'ai dit de venir dormir à la maison, mais tu n'es pas venu.
Maman, le rendez-vous chez le coiffeur est à 8h.
Je vais m'y arrêter et aller au...
Entrée externe
Les patients de la maison de retraite ont dit qu'ils voulaient chanter une chanson de félicitations lors de ta cérémonie de mariage.
Cela m'a pris un jour entier pour les en dissuader.
Je passerai par le salon de coiffure et ensuite j'irai à ton mariage après avoir récupéré ta grand-mère maternelle.
D'accord, Maman.
Je vous félicite pour votre mariage,
Juge Lee Dong Joon.
Si le juge séduisait et violait la fille de l'accusé
qui souhaitait uniquement faire appel pour l'affaire de son père,
qu'arriverait-il ? Quel serait le futur de cet homme ?
Mlle Sin Yeong Joo ?
Fermez-la.
Je crois qu'il faut que je ramène mon père.
Juge Lee Dong Joon.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Murmure ~ Prochainement ~
Le ministère public était d'accord, et les médias sont restés silencieux. Alors, pourquoi seulement moi ?
Parce que j'avais confiance en vous.
Pourrez-vous vivre votre vie comme vous le souhaitez
dans un monde où le juge avec une conscience, Lee Dong Joon, est devenu un voleur juridique ?
Est-ce amusant ? De jouer aux jeunes mariés ?
Vous l'avez dit vous-même : "Ce mariage n'est qu'un accord".
Ce matin, ceci a été mis en ligne sur le site officiel de Tae Baek.
Il semblerait que l'expéditeur révélera une séquence par jour.
Bonjour, Maître Lee Dong Joon. Je suis la secrétaire qui vous a été assignée. Je suis Jo Yeon Hwa.
Je vous assisterai au mieux, Maître.